Era odata un batran…

Era odata un batran care sedea la marginea unei oaze, la intrarea unei cetati . Un tanar se apropie intr-o buna zi si il intreba:
– Nu am mai fost niciodata pe aici. Cum sunt locuitorii acestei cetati?
Batranul ii raspunse printr-o intrebare:
– Cum erau locuitorii cetatii de unde vii?
– Egoisti si rai. De aceea ma bucur ca am putut pleca de acolo.
– Asa sunt si locuitorii acestei cetati, raspunse batranul. Putin dupa aceea, un alt tanar se apropie de omul nostru si ii puse aceeasi intrebare:
– Abia am sosit in acest tinut. Cum sunt locuitorii acestei cetati?
Omul nostru raspunse cu aceeasi intrebare:
– Cum erau locuitorii cetatii de unde vii?
– Erau buni, marinimosi, primitori, cinstiti. Aveam multi prieteni acolo si cu greu i-am parasit.
– Asa sunt si locuitorii acestei cetati, raspunse batranul.

Un negutator care isi aducea pe acolo camilele la adapat auzise aceste convorbiri si pe cand cel de-al doilea tanar se indeparta, se intoarse spre batranul arab si ii zise cu repros:
– Cum poti sa dai doua raspunsuri cu totul diferite la una si aceeasi intrebare pe care ti-o adreseaza doua persoane?
– Fiule, fiecare poarta lumea sa in propria-i inima. Acela care nu a gasit nimic bun in trecut nu va gasi nici aici nimic bun. Dimpotriva, acela care a avut si in alt oras prieteni va gasi si aici tovarasi credinciosi si de incredere. Pentru ca, vezi tu, oamenii nu sunt altceva decat ceea ce stim noi sa gasim in ei.

(via Irina Petrescu)

It was once an old who may stay on the edge of an oasis, at the entrance to the Citadel. A young man is coming in one day and ask:-I have never ever been here. How are the inhabitants of this city?
Old man ii „replied with a question: How were the inhabitants of the fortress where you live?
-Selfish and rai. That’s why I’m glad I could go from there.
So are the residents of this city, „replied the old man. Shortly afterwards, another young man approaching our man and put the same question: I just arrived in this region. How are the inhabitants of this city?
Our man answers with the same question: How were the inhabitants of the fortress where you live?
-Were good, honest, marinimosi, welcoming. I had many friends there and i’ve hardly left.
So are the residents of this city, „replied the old man.A negutator who took him on there camilele to these talks and had heard adapat while the second is young, it turns to strip off the old Arabic and themselves with repros:-How can you give two entirely different answers from one and the same question that you addressed the second person?
-Son, each carries its own heart. That which did not find anything good in the past will not find any here anything good. On the contrary, the one who had friends and other city will find here tovarasi faithful and reliable. Because, you see, people are nothing more than what we know to find them.

(via Irina Petrescu) (Translated by Bing)

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s