Turning in

http://www.osho.com/magazine/tarot/CardSingleNew.cfm

51. Turning in

Turning inTurning inwards is not a turning at all. Going inwards is not a going at all. Turning inwards simply means that you have been running after this desire and that, and you have been running and running and you have been coming again and again to frustration.That each desire brings misery, that there is no fulfillment through desire. That you never reach anywhere, that contentment is impossible. Seeing this truth, that running after desires takes you nowhere, you stop. Not that you make any effort to stop. If you make any effort to stop it is again running, in a subtle way. You are still desiring–maybe now it is desirelessness that you desire. If you are making an effort to go in, you are still going out. Any effort can only take you out, outwards. All journeys are outward journeys, there is no inward journey. How can you journey inwards? You are already there, there is no point in going. When going stops, journeying disappears; when desiring is no more clouding your mind, you are in. This is called turning in. But it is not a turning at all, it is simply not going out.

Osho This Very Body The Buddha Chapter 9

Commentary:

The woman in this image has a faint smile on her face. In fact she is just watching the antics of the mind–not judging, not trying to stop them, not identified, just watching as if they were traffic on the road, or ripples on the surface of a pond. And the antics of the mind are slightly amusing, as it jumps up and down and twists this way and that, trying to get your attention and seduce you into the game. To develop the knack of taking a distance from the mind is one of the greatest blessings. It is what meditation is all about really–not chanting a mantra, or repeating an affirmation, but just watching, as if the mind belongs to somebody else. You are ready to take this distance now, and to watch the show without getting caught up in the drama. Indulge yourself in the simple freedom of Turning In whenever you can, and the knack of meditation will grow and deepen in you.

**************************

si o tentativa de traducere aproximativa din partea mea:

intoarcerea catre sine

A te intoarce catre tine nu este deloc o intoarcere. A calatori spre interior nu inseamna ca pleci intr-o calatorie. A te intoarce catre tine, catre sine inseamna de fapt ca ai urmarit dorinta asta, si ai tot incercat sa o prinzi cumva si de fiecare data ai ajuns cu frustrari. Fiecare dorinta naste suferinta, nu exista implinire si satisfactie totala in indeplinirea unei  dorintei. Dar la un moment dat vezi adevarul: ca alergand dupa o dorinta nu o sa te duca de fapt nicaieri, si atunci te opresti din alergat dupa dorinta. Dar asta nu inseamna sa faci un efort ca sa te opresti, caci asta ar insemna o schimbare subtila – in loc sa alergi dupa dorinta, acum vei  urmari sa te opresti din dorit. Deci din nou iti doresti ceva: sa te opresti din dorit  / sa fii intr-o stare lipsita de dorinte. Daca depui effort in aceasta privinta atunci inseamna ca nu te apropii deinteriorul tau si te departezi de natura ta adevarata.

Toate calatoriile sunt exterioare, nu exista calatorii interioare. Cum ai putea calatorii in interior? Esti deja acolo, nu e nici o justificare in a pleca. Cand plecarea in cautarea de sine se opreste, conceptual de calatorie dispare, cand dorintele nu iti mai acopera ca niste nori mintea, atunci realizezi ca te afli deja acolo unde trebuie sa fii – EU SUNT, aici si acum.

 Aceasta de numeste cu adevarat intoarcerea catre sine. Dar nu e chiar o intaorcere inapoi,  e de fapt realizarea ca nu ai plecat dinainte si ca ai ramas conectat  la sursa in tot acest timp.

Comentariu card:

Femeia din imagine are un mic zambet pe chipul ei. De fapt isi urmaresti firul gandurilor ei – nejudecand, neincercand sa le opreasca, neincercand sa le eticheteze, doar urmarindu-le ca pe niste masini in traffic, sau unde pe suprafata unui lac. Si aceste ganduri amagitoare sunt usor amuzante, asa cum sar de la una la alta, in sus si in jos, intorcand pe toate fetele o idee, incercand sa-ti capteze atentia si sa te seduca si sa te acapareze  cu jocul lor. A putea sa iti dezvolti abilitatea de a te detasa de propria minte este una din cele mai mari binecuvantari. Despre asta este vorba de fapt in meditatie – nu neparat despre incantarea unei mantre, ori repetarea vre-unei afirmatii – ci doar observare, veghe asupra mintii , ca un observator impartial ca si cum ai observa mintea dinafara si nu iti apartine. Acum poti sa fii detasat de propria minte, si poti urmari spectacolul pe care il regizeaza fara a te mai lasa prins in drama respectiva. Bucura-te de aceasta libertate care ti-o da aceasta stare  de a fi , de a fi tu cu tine si atat, fara mintea cea bazaitoare, ori de cate ori poti si astfel aceasta stare de meditatie va creste in tine in modul cel mai firesc.

PS:

traducerea este aproximativa asa cum m-am priceput eu sa o fac. Sper sa trezeasca ceva in cei ce citesc aceste randuri si sa va fie cu folos.

De multe ori a consulta un card din acesta poate aduce multa intelepciune si lumina…

http://www.osho.com/magazine/tarot/CardSingleNew.cfm

***

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s